1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
<i>Yıl 2009, Sri Lanka.</i>

4
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
<i>Jaffna bölgesi, Mangoose Ormanı.</i>

5
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
<i>İmhadan kırk sekiz saat sonra</i>
<i>Sri Lanka Kaplanlarından</i>

6
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
<i>Sri Lanka Ordusu girdi</i>
<i>Jaffna'nın yoğun ormanı.</i>

7
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
<i>Kaplanların terör saltanatı sona ermişti.</i>

8
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
<i>Fakat ölüm hâlâ pusudaydı</i>
<i>ormandaki her adımda.</i>

9
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
<i>İmparatorluklarına rağmen</i>
<i>kara boyunca uzanıyordu</i>

10
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
<i>kökleri derinlere ulaştı</i>
<i>cehennemin koridorlarına.</i>

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
<i>Yerel köylülerin yardımıyla</i>

12
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
<i>Sri Lanka Ordusu yola çıktı</i>
<i>ormanı kazmak</i>

13
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
<i>gizli silahlar ve hazine arayışında.</i>

14
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}O neydi?

15
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
<i>Anna,</i> asker.

16
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Tüm hayatını çalışarak geçirmek mi istiyorsun?

17
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Bütün çocuklar, alarma geçin!

18
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!

19
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
<i>Anna!</i>

20
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!

21
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Hadi!

22
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Siz kimsiniz?

23
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Bana cevap verin serseriler!

24
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Nerelisiniz?

25
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Burma mı?

26
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladeş mi?

27
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Ya da Pakistan'dan mı?

28
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Terörist misiniz, kaçakçı mısınız?

29
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Bu adamlar iyi eğitimli görünüyorlar.
Konuşmayacaklar.

30
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Çözülmemiş her vaka için onları suçlayın.

31
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Peki efendim.

32
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Dosyaları alın.

33
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.

34
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Sri Lanka mı?

35
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}-Kaplanlar mı?
-Porter.

36
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Bir hamal mı?
Tam olarak ne taşımak için buradasın?

37
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Sayın.

38
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Militanlar

39
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
Bütün köyümüzü yaktı efendim.

40
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Hayatta kalmamızı sağlayacak hiçbir şey kalmadı.

41
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Buraya sığınmak için geldik.

42
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Sığınacak bir yer aramayı mı düşünüyorsunuz?
Sigara istemek kadar kolay mı?

43
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Sığınak arıyorsunuz.

44
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Kimliğe ihtiyacınız var.
Kurallar ve düzenlemeler var.

45
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Altın!

46
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Bu giriş için yeterli olacaktır.

47
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}Peki kimlik kanıtı için?

48
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Efendim, bu çok fazla altın!

49
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Efendim...

50
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Bu tuğlalar için pek çok şeyi riske atıyorum.

51
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Dikkat olmak.

52
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Sadece adresi mi değiştiriyoruz?
yoksa isimler de mi?

53
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Adımı gerçekten çok seviyorum.

54
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}Ya bu?

55
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.

56
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Bu paket Sayın Başkan.

57
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}<i>Sayın Başkana,</i>

58
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8<i>Bu mektubu Motupalli'den yazıyorum</i>

59
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
<i>Prakasam bölgesinde küçük bir köy</i>
<i>Andhra Pradesh'ten.</i>

60
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
<i>Bu mektubu yazan eller</i>
<i>küçük olabilir</i>

61
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
<i>ancak elimizdeki sorun büyük.</i>

62
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
<i>Kardeşlerim seni gönderdi</i>
<i>kesilmiş parmakları.</i>

63
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
<i>24 saat içinde bize yardım etmezseniz,</i>

64
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
<i>biliyorum ki sadece kesik parmaklarımız</i>
<i>bu sefer ulaştık.</i>

65
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
<i>Bir dahaki sefere</i>
<i>kesilmiş kafalarımızı alacaksınız.</i>

66
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Hemen CBI Memuru Satya Murthy'yi arayın.

67
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Hemen!

68
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
<i>Jai Hind</i> efendim.

69
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
<i>Jai Hind</i> hanımefendi.

70
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
O çocuğun sesini duyabiliyorum.

71
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
O çocuğun acısını gözlerimin önünde görebiliyorum.

72
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Bir şeyler yapmalıyız Satya Murthy.

73
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Bu hassas bir konu hanımefendi.

74
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Herhangi bir işlem yapmadan önce,

75
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Orada ne olduğunu anlamamız gerekiyor.

76
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Sık sık iddia ediyoruz
küresel ilerleme kaydetmiş olmak,

77
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
ama insanlar yine de gitmek zorunda
adalet için en uç noktalara kadar.

78
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Bu adil değil Satya Murthy.

79
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Bu benim emrim.

80
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Motupalli'ye gitmelisin

81
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
ve tüm bilgileri topla
orada olup bitenler hakkında.

82
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
Ve beni sürekli güncel tut.

83
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
sana veriyorum
tüm özel izinler.

84
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Hemen başlayın.
-Evet hanımefendi.

85
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
<i>Jai Hind!</i>

86
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Dinle.

87
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Haydarabad'a ulaştığımda,

88
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
tüm üst düzey yetkililere söyle
Gelir Dairesi Başkanlığı

89
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
ve bunu bilen bir polis memuru
yer hakkında her şey

90
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
havaalanına gelmek için.

91
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
Ve bunu son derece gizli tutun.

92
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Evet efendim.

93
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Bu Kishan!

94
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!

95
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Gitmemizi söylediğinde dinlemedik.

96
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hey, burada başka biri daha var.

97
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Bakmak!

98
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
KÖY MECLİSİ OFİSİ
MOTUPALLI

99
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
BALIKÇI KOLONYİSİ

100
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Bu cesetler bir tarlada bulundu
köyün eteklerinde.

101
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Ama kimse konuşmuyor.

102
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
<i>Anna!</i>

103
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Bu köyde ne oldu?

104
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Birisi bana söyleyecek mi?

105
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Bunu kim yaptı?

106
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8<i>Annem.</i>

107
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Gerçeği söylemekten korktuğunuzu biliyorum.

108
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Ama gözyaşların çığlık atıyor
onların senin sevdiklerin olduğunu.

109
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Konuşun.

110
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Kimse konuşmayacak!

111
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hey!

112
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Bunlar ölüler.

113
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
Geriye kalanlar ise yaşayan ölülerdir.

114
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Bu insanlar canlarını feda etti
hepinizi yükseltmek için.

115
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
Ve bu insanlar…

116
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Yabancı gibi davranarak borcunu ödüyorlar.

117
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Neden?

118
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Çünkü bu köy…

119
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
bir köy değil.

120
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Burası bir ölü yakma alanıdır.

121
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
Ve her şey küle döndü
Tanrının unuttuğu bu yerde.

122
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Yanmış. Kül haline getirildi.

123
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Bakmak. Buraya bak.

124
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Bir göz atın.

125
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Sadece bak.

126
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Şu ellere bak.

127
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Burada kimsesi yok.

128
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
<i>Rakhi mi?</i>

129
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Bak.

130
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Bu el ölümde bile işaret ediyor

131
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
o <i>rakhiyi</i> bağlayan kişiye.

132
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Kardeşim!

133
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Artık kız kardeş uyandı!

134
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Oğlum!

135
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
İşte anne geliyor!

136
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Baba.

137
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Şimdi... Hey!

138
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
<i>Artık</i> onu tanıyorsunuz!

139
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Artık herkes ağlıyor.

140
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}En azından bana şimdi söyle!

141
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Bana bunu kimin yaptığını söyle!

142
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!

143
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Bunu yapamayız…

144
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Canın cehenneme!

145
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Bakmak.

146
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Oğullarımdan biri düşünüyor
elini kaldırmadan önce.

147
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Ama diğeri Somulu.
hiç düşünmüyor.

148
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Sana söyleneni yap

149
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
o buraya gelmeden önce.

150
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
<i>Amma,</i> ama bugün bir Pazar.

151
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Bu yüzden?

152
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Pazar günleri yemek yemiyor musun?

153
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Pazar günleri içki içmez misin?

154
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Yarının tarihini yazın ve imzalayın.

155
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
<i>-Amma--</i>
-Hadi!

156
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Yap!

157
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Görev ve izin mi?
Bunlar çok büyük sözler.

158
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Kimi tutuklamak istiyorsunuz?

159
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!

160
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga mı?!

161
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Görünüşe göre duymamışsınız
bu isim daha önce.

162
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Olmadan önce
duyacağın soyadı

163
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}hasta olduğunu arayıp hasta olmadığınızı söyleyin
bir hafta boyunca istasyonda

164
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
ve sessiz kal.

165
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Durun!

166
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Burada durun!
Herkes dursun! Durmak!

167
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Bundan daha ileri gitmeyeceğiz.

168
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}-Neden?
-Korktuk hanımefendi.

169
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Utanmıyor musun?

170
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Sen bir polis memurusun!

171
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-Kimden korkuyorsun?
-O Ranatunga, hanımefendi.

172
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
O Ranatunga!

173
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Bunu yapamam hanımefendi.

174
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Bakmam gereken bir ailem var.

175
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}O anda istifa ediyorum!

176
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Devam edebilirsiniz.

177
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Ben de yapamam hanımefendi.

178
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
<i>Namaste</i> hanımefendi.

179
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Üzgünüm hanımefendi.

180
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Üzgünüm hanımefendi.

181
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Kusura bakmayın hanımefendi, ben de gidiyorum.

182
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Bu adamların hepsi kaçtı.

183
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Sizden de ayrılmak isteyen var mı?

184
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Hepimiz sizinle geleceğiz hanımefendi!

185
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Ne…

186
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Onları dövün!

187
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Seni hiçbir işe yaramaz!

188
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Nesiniz siz, bir grup korkak mı?

189
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Onları durdurun!

190
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hey!

191
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hey!

192
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Sesini alçalt!

193
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Yaşlı olduğun için seni bırakıyorum!

194
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Yoksa seni cipe bağlarım
ve seni hapse atacağım!

195
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Nasıl cüret edersin...

196
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
Anne…

197
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Anne, neden üzgünsün?

198
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Bırak gitsin. Onunla konuşacağım.

199
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Lütfen içeri gelin.

200
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Hepiniz de.

201
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hey.

202
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Bana bir içki doldur.

203
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Uzun bir yoldan geldin,
içecek bir şey ister misin?

204
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Su mu yoksa meyve suyu mu?

205
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Hanımefendi.

206
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Eğlenmek için burada değiliz
misafirperverliğiniz.

207
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Bu pislik on kişinin kafasını kesti.

208
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Onu arayın!

209
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Ses tonuna dikkat et, o benim kocam.

210
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Arama izniniz var mı?

211
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Ses tonuma dikkat eder misiniz?

212
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Dövülmesi gerekiyor
ve sokaklarda çıplak olarak sürüklendiler.

213
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Dışarı çıkmasını iste!

214
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Yap!

215
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Kapıyı kapatın!

216
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Merhaba Vijaya Lakshmi.

217
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Buraya gelmeden önce şunu yapmalıydın:
Senin sadece bir polis olmadığını hatırladım.

218
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Sen aynı zamanda bir kadınsın.

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Üniformalarını çıkarın!

220
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hey!

221
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Onları esirgemeyin!

222
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Bütün bu enerji görünüyor

223
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
kaynatıldı
utanmak ve korkmak artık.

224
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
CI tutuklama emrine izin vermeyi reddetti.

225
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Polisler korktu
eve ayak basmak.

226
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Hala anlamadın mı?

227
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
İçeri daldın
on ceset gördükten sonra.

228
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Binlerce!

229
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Kocam binlerce kişiyi öldürecek!

230
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Bharathi'nin kocası.

231
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!

232
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
O zamanlar Rama oradaydı
Ravan'ı durdurmak için.

233
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Ama hiçbir Rama doğmadı

234
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
Ranatunga'yı durdurmak için.

235
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Burası bizim Lanka'mız.

236
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Tanrı bile bu Lanka'ya girmekten korkuyor.

237
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
HAKLIĞI KORUMAK İÇİN,
HER YAŞTA İNİRİM

238
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Daha önce hiçbir Tanrı buraya gelmemişti.

239
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
O da asla yapmayacak.

240
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}SELAM TANRI RAM

241
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
<i>Tanrı Rama'ya selam olsun!</i>

242
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
<i>Zaman geçtikçe Rama'nın gücü</i>

243
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
<i>Gururla savaşan, mücadeleye göğüs geren savaşçı</i>

244
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
<i>Aklımda bağışlama</i>
<i>Ve silahlar çok doğru</i>

245
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
<i>Öfkesi kontrol altına alındı, huzur içinde büyüdü</i>

246
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
<i>İlk ses şu şekilde çalar:</i>
<i>Rama tavrını koyuyor</i>

247
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
<i>Oklarla ve kudretle</i>
<i>Ülkeyi yönetiyor</i>

248
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
<i>Vedalar ve kutsal yazılar</i>
<i>Bilgeliği derindir</i>

249
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
<i>Her iki tanrının da kahramanı</i>
<i>Ve ünlü erkekler</i>

250
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
<i>Tanrı Rama'ya selam olsun!</i>

251
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
<i>Davullar yüksek sesle çalıyor, yankılar çınlıyor</i>

252
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
<i>Ayodhya'dan yürüyorlar</i>
<i>Savaşçıların kükremesini duyun</i>

253
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
<i>Binlerce cesur kalp</i>
<i>Mücadelelerinde güçlüler</i>

254
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
<i>Ruhlarında cesaret var</i>
<i>Geceyi aydınlatıyorlar</i>

255
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
<i>Bomba ve en keskin kılıcı taşımak</i>

256
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
<i>Oklar ve mızraklarla</i>
<i>Kükremeye hazır</i>

257
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
<i>Ayodhya'nın lütfuyla</i>
<i>Ravan'ı onun yerine getireceğiz</i>

258
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
<i>Sahada hiçbiri olmayacak</i>
<i>Sizin davanız uğruna onları serbest bırakacağız</i>

259
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
<i>Ey Rama, Sri Rama, Rama'ya övgüler olsun</i>
<i>O'nun adını saygıyla zikredin, duyurun</i>

260
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
<i>Dünyanın koruyucusu</i>
<i>Karanlığın ve aydınlığın efendisi</i>

261
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
<i>Selam Lord Ram!</i>

262
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
KUTLAMA TÖRENİ
RAM TAPINAĞININ

263
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
<i>Ey Rama, Sri Rama, Rama'ya övgüler olsun</i>
<i>O'nun adını saygıyla zikredin, duyurun</i>

264
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
<i>Dünyanın koruyucusu</i>
<i>Karanlığın ve aydınlığın efendisi</i>

265
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
<i>Selam Lord Ram!</i>

266
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
<i>Ey saf olan, Sri Ram'ın zaferi</i>

267
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
<i>Sita'nın kurtarıcısı Sita Ram</i>

268
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
<i>Rama, kral, ilahi Rab</i>

269
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
<i>Garuda yükselecek, Işığı parlayacak</i>

270
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
<i>Ey saf olan, Sri Ram'ın zaferi</i>

271
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
<i>Sita'nın kurtarıcısı Sita Ram</i>

272
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
<i>Rama, kral, ilahi Rab</i>

273
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>Garuda yükselecek, Işığı parlayacak</i>

274
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
<i>Ey Rama, Sri Rama, Rama'ya övgüler olsun</i>
<i>O'nun adını saygıyla zikredin, duyurun</i>

275
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
<i>Dünyanın koruyucusu</i>
<i>Karanlığın ve aydınlığın efendisi</i>

276
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
<i>Selam Lord Ram!</i>

277
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
<i>Selam Lord Ram!</i>

278
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
<i>Rehberimiz Purshottam ile her adım</i>

279
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
<i>Değişen gökyüzü ve her gelgit sayesinde</i>

280
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
<i>Rehberimiz Purshottam ile her adım</i>

281
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
<i>Değişen gökyüzü ve her gelgit sayesinde</i>

282
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
<i>En yüksek ve en düşük noktalarını gördüm</i>

283
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
<i>Hayatın nereye gittiğini biliyorum</i>

284
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
<i>En yüksek ve en düşük noktalarını gördüm</i>

285
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8<i>Hayatın nereye gittiğini biliyorum</i>

286
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}<i>Ayodhya'nın lütfuyla</i>
<i>Ravan'ı onun yerine getireceğiz</i>

287
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
<i>Sahada hiçbiri olmayacak</i>
<i>Sizin davanız uğruna onları serbest bırakacağız</i>

288
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
<i>Ey Rama, Sri Rama, Rama'ya övgüler olsun</i>
<i>O'nun adını saygıyla zikredin, duyurun</i>

289
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
<i>Dünyanın koruyucusu</i>
<i>Karanlığın ve aydınlığın efendisi</i>

290
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
<i>Tanrı Rama'ya selam olsun!</i>

291
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
<i>Ey Rama, Sri Rama, Rama'ya övgüler olsun</i>
<i>O'nun adını saygıyla zikredin, duyurun</i>

292
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
<i>Dünyanın koruyucusu</i>
<i>Karanlığın ve aydınlığın efendisi</i>

293
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
<i>Tanrı Rama'ya selam olsun!</i>

294
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
<i>Zaman geçtikçe Rama'nın gücü</i>

295
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
<i>Gururla savaşan, mücadeleye göğüs geren savaşçı</i>

296
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
<i>Aklımda bağışlama</i>
<i>Ve silahlar çok doğru</i>

297
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
<i>Öfkesi kontrol altına alındı, huzur içinde büyüdü</i>

298
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
<i>İlk ses şu şekilde çalar:</i>
<i>Rama tavrını koyuyor</i>

299
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
<i>Oklarla ve kudretle</i>
<i>Ülkeyi yönetiyor</i>

300
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
<i>Vedalar ve kutsal yazılar</i>
<i>Bilgeliği derindir</i>

301
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
<i>Her iki tanrının da kahramanı</i>
<i>Ve ünlü erkekler</i>

302
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
<i>Tanrı Rama'ya selam olsun!</i>

303
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Ona ne söyleyebiliriz?

304
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Neden telefonu kapatmıyorsun?

305
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Ama ona vermeliyiz
bazı cevaplar vermeliyiz, değil mi?

306
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Hiçbir şey yokmuş gibi emir veriyor,
klima odasında oturuyor.

307
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Sürekli arıyor--
-Affedersiniz efendim.

308
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Burası neresi?

309
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andra Pradeş efendim.

310
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}-Chirala bölgesi.
-Chirala mı?

311
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Evet efendim.

312
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Tren neden durdu?

313
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
İleride bir yük treni raydan çıktı.

314
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Tek parçadır.

315
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Ray onarım treni başladı
hem Chennai'den hem de Vijayawada'dan.

316
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Dört ila beş saat daha sürecek.

317
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}Ah, kahretsin!

318
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Açım.

319
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Kahvaltı yapabilir miyiz?

320
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Yüklememiz gerekiyordu
bir sonraki istasyonda.

321
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Ama burası hakkında emin değilim.

322
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Oraya götürebilirsiniz.

323
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
O tarafta.

324
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
<i>Annem mi?</i>

325
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
<i>Amma!</i>

326
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
<i>dal-roti'niz</i> var mı?

327
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Burada <i>dal-roti</i> yok, evlat.

328
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
<i>idli, dosa</i> ve <i>vada</i>'ya hizmet veriyoruz.

329
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Taze ve sıcak mı olacak?
-Elbette!

330
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Çok sıcak <i>idli</i> var.
Biraz ister misin?

331
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Evet.
-Hadi.

332
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
<i>Amma! Amma...</i>

333
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Yalnız mı çalışıyorsun?
yanınızda başka kimse yok mu?

334
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Var canım.

335
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Ama yanımda değiller.

336
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Kendime bakmam lazım, değil mi?

337
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Burada yeniymişsin gibi görünüyorsun.

338
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Nereye gidiyorsun oğlum?

339
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Doğa yürüyüşü.

340
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Ah...

341
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Hadi biraz çay içelim.
-Evet gidelim.

342
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
<i>-Bu sabah Chennai'de bilinmeyen biri</i>
-Hey, biraz çay yap!

343
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
<i>-kişi on kişinin canına kıydı.</i>
-Hey, yaşlı cadı, bana bir <i>beedi</i> ver.

344
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
<i>Polis soruşturmasında,</i>
<i>Ölen kişinin olduğu ortaya çıktı</i>

345
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
<i>-uyuyan hücre teröristleri,</i>
-İşte.

346
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
<i>-Tamil Nadu'dan ayrılmak</i>
-Acele et.

347
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
<i>-hükümetin dili bağlı!</i>
-Hey, kanalı değiştir!

348
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
- Kibrit kutusunu bana ver, seni yaşlı cadı.
-Lütfen bekle, sana vereceğim.

349
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Ölen kocan mı
kibrit kutusunu bana verir misin?

350
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Kaybol!
-Kaybol!

351
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Kaybol!

352
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
<i>Anna.</i>

353
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
<i>Anna'yı mı?</i>

354
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
keyif alıyordum
dumanı tüten sıcak <i>idlis.</i>

355
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Beni ittin ve <i>idli</i>'m düştü.

356
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Benden özür dilemelisin.

357
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Dinle, biz de vermiyoruz
ne de özür kabul et.

358
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Kaybol!

359
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Kaybol!

360
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
<i>Anna'yı mı?</i>

361
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Sorununuz nedir?
Ne istiyorsun?

362
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
<i>Anna,</i> <i>idli</i> yiyordum.

363
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Beni ittin ve düştü.

364
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Özür dile.

365
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Özür dilememi mi istiyorsun?

366
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Kaybol!

367
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
biliyor musun
kiminle dalga geçiyorsun?

368
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
Sen kimsin?
Peki nerelisin?

369
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Dinle, özür dilemesini istiyor.

370
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Özür dilememizi istiyor.

371
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hey! Özür dilerim ayağım!

372
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Çılgın herif! Kaybol!

373
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hey!

374
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Bütün Kuzey gücü hissetti
bu iki buçuk kiloluk ellerden.

375
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Şimdi sıra Güney'de.

376
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Bu ellerimi kaldırdığımda,

377
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
bütün ulus sevinecek!

378
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Özür dile!

379
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hey!

380
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Özür dilemek!

381
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Sen de kimsin?

382
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Bizim bölgemize adım atmaya nasıl cesaret edersin?
ve bize saldıracak mısın?

383
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Kimin için çalıştığımızı biliyor musun?

384
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Söyle bana.

385
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.

386
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Peki özür dileyecek mi?

387
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Hadi gidelim!

388
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Endişelenmene gerek yok Somulu <i>anna.</i>

389
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Bu Ram Subba Reddy.

390
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Kotluru'dan yirmi oğlan geliyor,

391
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}ve kırk tanesi Ramayapatnam'dan.

392
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Merhaba! Dikkat olmak!

393
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Merak etme <i>anna.</i>

394
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
İş bugün tamamlanacak.

395
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Sana söylüyorum.
-Onu ara. Ne yapıyor?

396
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Bir kontrol edeyim.
-Hayır, hayır. O çocuklar

397
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
Ungol'den gelenler telefonlarına cevap vermiyor.

398
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Sen…

399
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Tamam. Seni geri arayacağım.

400
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Merhaba kadın!

401
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Burada aylaklık ederek ne yapıyorsun?

402
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Ne...
-Bekliyorlar.

403
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Onlara biraz kahve itin!

404
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Onlara bir saat önce servis yapmıştım.

405
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Beklemek zorundalar!

406
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Tamam, bu kadar yeter!

407
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Hadi. Yolun dışında.

408
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hareket et!

409
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
Çocuğum…

410
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
makyaj ve rötuşlar işe yaramıyor
yüzümüzdeki bir şeyi değiştiririz. Uyanmak.

411
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Kalk canım.
-Babacığım!

412
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Hadi kalk!

413
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Gelmek.
-Ne yapıyorsun?

414
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hey!

415
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Damat kim?

416
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Sen?

417
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
İşte gelin.
Ondan hoşlanıyor musun?

418
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tabii ki yapıyorsun!

419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Siz ikiniz çok haklısınız
birbirleri için. Oturmak!

420
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Ebeveynler nerede?

421
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Ah!

422
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Baban taşralı bir hödük gibi görünüyor.

423
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
ve annen ona benziyor
arka planda sadece bir ekstra.

424
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Harika.

425
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Sen ne diyorsun?
-Ne kadar istiyorsun? Kapa çeneni!

426
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Bana ne kadar istediğini söyle.

427
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Tamam o zaman söyleyeyim.

428
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Sadece bir kız çocuğu.

429
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Bütün imparatorluğum onundur
ve kocasının.

430
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Oturmak!

431
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Sen kalk.

432
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Ne iş yapıyorsun?

433
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Ben Bangalore'da bir yazılım mühendisiyim efendim.

434
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Yazılımınızın canı cehenneme!

435
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hey!

436
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Bangalore ve Mangalore'u unutun.

437
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Ben 100 kat daha fazlasıyım!

438
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Artık evden çalışıyorsunuz.

439
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Ne düşünüyorsun?

440
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Kim olduğumu biliyor musun?

441
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Bu köyün en zengini kim?

442
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Ben!

443
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Bu alandaki en güçlü kim?

444
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Ben!

445
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Haydutların kralı kim?

446
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Ben!

447
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Siyasi belirleyici kim?

448
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Ben!

449
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Ram Subba Reddy kim?
-Ben!

450
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Özür dile.

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hey!

452
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Bana vurup sonra da özür dilememi mi istiyorsun?
Sen deli misin?

453
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-<i>idli'min</i> tadını çıkarıyordum.
-Tamam.

454
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Beni itti.

455
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
<i>İdli</i> düştü.

456
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Ona özür dilemesini söyledim.

457
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
O…

458
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
adını etrafa saçtım.

459
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Özür dile.

460
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Özür dilemek!

461
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Seni çılgın kadın!
Ben...

462
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Kocanız dayak yiyor
ve gülüyor musun?

463
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Dayak yememi istiyorsun, değil mi?

464
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Bu üzüntü canım.

465
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Ama kahkaha şeklinde.
-Yapacağım...

466
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Şimdi ne istiyorsun?
- Özür dile.

467
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Kes şunu! Bu bir el mi yoksa çekiç mi?

468
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hey, sizi aptallar!

469
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Neden hala yüzlerini dolduruyorsun?

470
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Bana bakmayı bırak ve işini bitir!

471
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
Ne oldu?

472
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Az önce kaçırdım.

473
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Tamam.

474
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Şimdi ne oluyor?
- Yırtıldı.

475
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Kimin?
-Ram Subba Reddy'nin.

476
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Bu harika!
-Seni yaşlı cadı!

477
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hey!

478
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Benim bölgeme girdin
ve beni köpek gibi dövdü.

479
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Kardeşim bunu duyarsa

480
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
seni çırılçıplak soyacak
ve seni herkesin önünde keseceğim.

481
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Kim o?

482
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!

483
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Geçmişim.

484
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Özür dileyecek mi?

485
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Neden bütün bir orduyu getirdin?

486
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
sana söylemedim mi
bir memur yeterli olur mu?

487
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Prakasam bölgesinde kimler görev yaptı?

488
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8<i>Jai Hind,</i> efendim.

489
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Orada beş yıl boyunca SP'ydim.

490
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Prakasam bölgesini çok iyi biliyorum.
-Ama efendim...

491
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Üzgünüm efendim. Hava kötü.
Helikopteri alamıyoruz.

492
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Karayoluyla gidebiliriz efendim.

493
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Motupalli'ye ulaşacağız
Dört ila beş saat içinde efendim.

494
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Tamam aşkım. Lütfen dosyaları toplayın
Gelir Dairesi'nden.

495
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Hadi gidelim.
-Sayın.

496
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
<i>Parlamentodaki milletvekillerini bile mi satın aldınız?</i>

497
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
İhtiyaçlar insanı kendini satmaya zorlayabilir,

498
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
ama Hindistan'da,
kendini satmak bir zorunluluktur.

499
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Efendim, CBI memuru Satya Murthy

500
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
<i>şu anda Motupalli'ye doğru gidiyor</i>
<i>Begumpet Havaalanından.</i>

501
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>-Lütfen bununla ilgilen.</i>
-Ne?!

502
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli mi?

503
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
<i>Merhaba?</i>

504
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Bakan <i>sahib,</i> söyle bana.

505
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Gizli kalmak neydi
Delhi'ye ulaştı.

506
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Tehlikeli bir CBI memuru.
Satya Murthy yolda.

507
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Tüm kanıtlardan kurtulun
o gelmeden önce.

508
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Çabuk bitirin.

509
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga sana söz verdi.

510
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Yapılacaktır.

511
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Çok fazla endişelenme.

512
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Somulu nerede?

513
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Efendim,

514
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
bu kağıtlar boş efendim.

515
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
İmzalayıp damgalamak…

516
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
yasadışı olur efendim.

517
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Yasal veya yasa dışı,

518
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
her şey benim kontrolüm altında.

519
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Bu kimin telefonu?

520
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Kimin lanet telefonu çalıyor?

521
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Bana ait.

522
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Al şunu.

523
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Hoparlöre ver.
<i>-Merhaba?</i>

524
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
<i>Merhaba? Beni duyabiliyor musun?</i>

525
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
<i>-Merhaba?</i>
-Merhaba.

526
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
<i>Öğle yemeği yedin mi?</i>

527
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Evet.

528
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
"Geçmişin" nerede?

529
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Daha önce telefondayken,

530
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
o tam buradaydı.

531
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Burada kimse yok.

532
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Eğer o burada değilse,
kereste deposunda olacak.

533
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
<i>Tabletleri cebine koydum.</i>

534
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
<i>Bir şeyler yedikten sonra alın.</i>

535
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
<i>Aksi takdirde kan basıncınız düşecektir.</i>

536
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Evet, onları alacağım.

537
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Tansiyonunuz düşük mü?

538
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Evet.

539
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Yardım.

540
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Bir tablet yükselmiyor
kan basıncınız,

541
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
ama hepsini bir kerede alırsan,
kesinlikle olacak.

542
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Eğer o da orada değilse,
kum ocağında olacak.

543
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
bana bir yer söyler misin
Kesinlikle nerede olacak?

544
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
HAYIR! HAYIR!

545
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
O zaman kesinlikle kum ocağındadır.

546
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hey!

547
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Başka tablet isteyen var mı?

548
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
İşi bir saat içinde bitirin!

549
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hey!

550
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Buna bir bak.

551
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hey!

552
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Somulu kimdir?

553
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hey!

554
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Somulu nerede?

555
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Bir şeyleri kırmak benim işim

556
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
ama sen kapıyı kırıp içeri daldın.

557
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Çok sevdim!

558
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Ben Somulu'yum.

559
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
Ne istiyorsun?

560
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Özür dile.

561
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Ne?!

562
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Ne dedi?

563
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Senden özür dilemeni istiyor.

564
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Zaten kötü bir ruh halindeyim.
Şimdi özür dile!

565
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hey!

566
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
konuşuyorum.

567
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Neden özür dileyeyim ki Çatlak Adam?

568
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
<i>İdli</i> yiyordum.

569
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Ne?!
-Beni itti.

570
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-DSÖ?
-Kapa çeneni!

571
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
<i>İdli</i> düştü.

572
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Ram Subba Reddy'nin isminden bahsetti.

573
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
Ve o…

574
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
senin adından bahsettim.

575
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Şimdi özür dile.

576
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Kavga etmeden önce konuşmayın.

577
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Somulu’nun adını söylemiş olabilir.

578
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
ama muhtemelen bilmiyorsunuz…

579
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
bu Somulu'nun neler yapabileceğini.

580
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Gitmek!

581
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Özür dile.
-Kaybol!

582
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
İnsanları dövmeye başladığımda,

583
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Saymak için durmuyorum

584
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
ya da dinle!

585
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
O halde şimdi özür dile!

586
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Özür dilemek!

587
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
O bir polis mi?

588
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Belki de özel dedektiftir.

589
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Hayır, SP olmalı.

590
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Şunun dövüşme şekline bakın patron.

591
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Komiser olmalı!

592
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Çatlak Adam!

593
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Artık uçmaya başlayacaksınız!

594
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Sen ayrılmayacaksın
kendi ayaklarının üzerinde.

595
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Buradan yalnızca senin cesedin ayrılacak!

596
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Bu alçaklığı dövün!

597
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Özür dilemek!

598
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Sen deli misin?!

599
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Eğer <i>anna</i>'m bunu öğrenirse,
kanını içecek!

600
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Kim o?

601
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!

602
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Kim bu Ranatunga?

603
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Efendim, on beş yıl önce,

604
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
<i>yolsuzluk yapan bir polis memuru</i>

605
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
<i>altın tuğlalarla rüşvet verildi</i>

606
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8<i>dört uluslararası üne sahip</i>
<i>suçlular ülkemize giriyor.</i>

607
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga ona rüşvet verdi
Hindistan vatandaşı olmaya.

608
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Daha sonra inşaata devam etti
onun suç imparatorluğu burada.

609
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
Sen kimsin?

610
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
Ne istiyorsun?

611
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
<i>Anna!</i>

612
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Yanında şişman bir domuz var mı?

613
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Ah!

614
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Kendiniz kontrol edin.

615
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Onu buldun mu?

616
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Henüz değil <i>anna.</i>

617
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hey! Bir tane buldun mu?

618
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Henüz değil. Hala onu arıyoruz.

619
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Anladım.

620
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Burada ne yapıyorsun?

621
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Az önce bana söyledin.

622
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Küçük değil, büyük bir tane.

623
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
HAYIR! Bırak onu!

624
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Aman Tanrım!

625
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hey!

626
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Sadece bir tekneye ihtiyacınız yok
nehre girmek için,

627
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
ancak aynı zamanda bir komisyon ödemeniz gerekecek

628
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
Pandulu Narayana'ya
ve ondan izin al.

629
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
nedir bu izin-komisyon
saçmalıklar mı, seni alçak?!

630
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Bu nehrin sahibi baban mı?

631
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Seni domuz…
-Dövün bu alçağı!

632
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hey!

633
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Yerinizi bilin!

634
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Seni pis, değersiz hamal!
Bu tavrınızı başka yerde sergileyin.

635
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Burada yaşamak istiyorsanız
ayaklarımı öpmek zorunda kalacaksın!

636
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Verdiğim her emre itaat edeceksin!

637
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Bana teknenin kirasını ödeyeceksin

638
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
ve avından bana bir pay ver.

639
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Anlıyor musunuz?

640
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Hadi gidelim!

641
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Bana hamal dedin.

642
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Bunu kabul edeceğim.

643
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Bana köyü terk etmemi söylemiştin.

644
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Bunu da kabul edeceğim.

645
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Ama elini kaldıran herkes
kardeşime karşı...

646
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
domuz gibi ölecek!

647
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Pis, değersiz hamal!

648
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Sana adresi olmadan barınak verdik,
şimdi de öldürebileceğini mi sanıyorsun?

649
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Akıllıca davranmaya çalışırsanız,
Her birinizi öldüreceğim

650
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}ve cesetlerinizi denize atın!

651
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
<i>Bu iki cinayetten sonra</i>
<i>korku tüm bölgeyi sardı.</i>

652
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga bu korkuyu aldı…

653
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}ve onu karanlığa çevirdim
sonsuz bir gecenin.

654
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
<i>Yavaşça</i>

655
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
<i>erkek çocukları işe almaya başladı</i>
<i>on altı ile on sekiz arasında,</i>

656
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
<i>onları motosikletlerle cezbetmek,</i>

657
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
<i>sınırsız içki,</i>

658
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
<i>ot ve uyuşturucu.</i>

659
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
<i>İmparatorluğunu kurduktan sonra</i>

660
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
<i>Ranatunga yavaş yavaş</i>

661
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
<i>Ailesini Sri Lanka'dan getirdi</i>

662
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
<i>onu yandaşları takip ediyor.</i>

663
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}Ve o kırk köyde,

664
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}yöneten bizim hükümetimiz değil…

665
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}ama Ranatunga!

666
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
<i>Ordusunu bu şekilde kurdu.</i>

667
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
<i>Ve kimse farkına varmadan,</i>

668
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
<i>kırk köyün kontrolünü ele geçirmişti.</i>

669
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}Son on beş yılda,

670
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}o bölgede kimse yok…

671
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}bir çentik bile açmayı başardı
onun imparatorluğunda.

672
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
<i>Senin Jaat'ın!</i>

673
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hey, kardeşin nerede?
<i>-Jaat'lar, ülkenin mücevherleri</i>

674
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
<i>Tüm engelleri ellerimizle yıkıyoruz</i>

675
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
<i>Geri çekilin</i>

676
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
<i>-Jaat ilerliyor</i>
-Hey!

677
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Ne yapıyorsun?
<i>-Güç ve ruhla</i>

678
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
<i>Bunun yerine biz yükseliyoruz</i>

679
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
<i>Anna!</i>

680
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hey!

681
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Kardeşini ara.

682
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
<i>Anna!</i>

683
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
<i>Anna!</i>

684
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
Sen kimsin?

685
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Özür dile.

686
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Üzgünüm?

687
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Ne için?

688
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
<i>İdli</i> yiyordum.

689
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Aman Tanrım! İşte yine gidiyor.

690
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Beni itti.

691
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-<i>İdli</i> düştü.
-<i>İdli</i> düştü.

692
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Ondan özür dilemesini istedim.

693
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Reddetti.

694
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Yani ben…

695
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
onu iyice dövün.

696
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Rama Subba Reddy'den bahsetti.

697
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
özür de dilemedi.

698
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
O…

699
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
Somulu'dan bahsetti!

700
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
Ve bu…

701
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
senden bahsetmiştim.

702
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Özür dileyecek misin?

703
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
Yoksa parayı da mı vereceksin?

704
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Köstebek yuvasından bir dağ yarattın.

705
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Seni aptal!

706
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
<i>Thambi,</i>

707
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
üstümde kimse yok.

708
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Para bende kalıyor!

709
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Üzgünüm.

710
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Ne?

711
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
Ne?

712
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Üzgünüm.

713
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Kulağa çok hoş geliyor!

714
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Memnun oldum.

715
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Sizi seviyorum efendim.

716
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
ayrılırdım
keşke daha önce özür dileseydin.

717
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Bu yüzden buradasın
ve o <i>orada.</i>

718
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Sizi seviyorum efendim.

719
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Neden geri geliyor?
-Erkek kardeş!

720
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-Başka kimden özür istiyor?
-Sen?

721
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hey, benden özür dilememi istedin.
değil mi?

722
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Yaptım.

723
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Şimdi kaybol.

724
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Bu sabahtan beri gözlemliyorum.

725
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
<i>Dhaba</i>'daki o insanlar silahlıydı.

726
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Çuval para vardı
Rama Subba Reddy'nin evinde.

727
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Boş kağıtlar damgalanıyordu
kayıt ofisinde.

728
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
Ve evinizin hemen dışında,

729
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
bir polis cipi var
branda ile örtülmüştür.

730
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
Ve evinizin içinde…

731
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Sizi salak!
Evime daldı

732
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
ve oğlumu dövdüm!

733
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Neye bakıyorsun?
geri zekâlı mısın? Öldür onu!

734
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Basit bir "özür dilerim" demek için elimi kaldırdım.

735
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Bir kızın onuru için öldürebilirim.

736
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}-Neden umursuyorsun?
-Onlar benim kız kardeşlerim!

737
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Onların durumu beni öfkelendirdi.

738
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Onları yanımda götürüyorum.

739
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Vur beni!

740
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Üzerinde durduğunuz toprak, gökyüzü,

741
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
okyanus…

742
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Hepsi benim!

743
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Güneş benden ışık istiyor.

744
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Okyanus benim derinliklerimden korkuyor.

745
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Film çekmek!

746
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Ben bir Jaat'ım.

747
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Kafası kesildikten sonra bile
elimiz silahı bırakmıyor.

748
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Seni ve Lanka'nı toza çevireceğim.

749
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Eğer sen bir Jaatsan, ben de Ranatunga'yım.

750
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Sen benim deliliğime rakip olamazsın.

751
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Burası Ranatunga'nın Lanka'sı.

752
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Burada yollar millerle ölçülmüyor

753
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
ama üzerlerindeki ceset sayısına göre.

754
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Film çekmek.
-Film çekmek!

755
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Bırak gitsin.
-Hey!

756
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Film çekmek!

757
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Ani kararlar vermeyin
senin öfkende.

758
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Yapmamız gereken bir iş var.

759
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Bırak gitsin.
Bununla daha sonra ilgileneceğiz.

760
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Gücünü göstermeyi seviyorsun, değil mi?

761
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Devam et.

762
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Onları yanında götür.

763
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hey, Jaat, dinle!

764
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Onsuz bir adım atamazsın
Burada Ranatunga'ya rastlıyorum.

765
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Ölmek için yalvaracaksın
güneş batmadan önce.

766
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Peki.

767
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Bunun nasıl olacağını göreceğiz.

768
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
<i>Jaat'ınız</i>

769
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
<i>Jaat'lar, ülkenin mücevherleri</i>

770
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
<i>Tüm engelleri ellerimizle yıkıyoruz</i>

771
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
<i>Geri adım atın, Jaat ileri gider</i>

772
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
<i>Güç ve ruhla</i>
<i>Bunun yerine biz yükseliyoruz</i>

773
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
<i>Senin Jaat'ın!</i>

774
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Polis merkeziniz nerede?

775
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Bizimki kırsal bir istasyon efendim.

776
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Buradan yaklaşık sekiz kilometre uzakta.

777
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Söyle bana.

778
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
Bak,

779
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
eyaletimizdeki yollar
berbat durumdalar.

780
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Çukurlarla dolular.
Nereye gideceksin?

781
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Misafir evim yakında.

782
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
Ve para dolu bir araç var.

783
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
İki gün orada kal
ve keyfinize bakın.

784
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Bunu belirterek raporunuzu imzalayın

785
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
her şey yolunda,
ve onu Delhi'ye gönder.

786
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
İşte bu.

787
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Merhaba!

788
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Bedava değil.

789
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Bir manifestom var.

790
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
İki yıl sonra emekli oluyorsun, değil mi?

791
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Seni vali yapacağım
zengin bir devletin.

792
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Hayatınız ayarlanacak.

793
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Mutlu?

794
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Assam gibi eyaletlerde çalıştım.
Kerala, Bengal ve Pencap.

795
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Gittiğim her yerde,

796
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
sizin gibi politikacılar da aynı teklifleri yaptı
ve bana rüşvet vermeye çalıştı.

797
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Hepiniz hırsızsınız!

798
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Bak, Motupalli'ye gidiyorum.

799
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Araştırmaları orada yapacağım.

800
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Adın çıkarsa

801
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Seni çıplak koşturacağım
Delhi sokaklarında.

802
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hey!

803
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Ben yerel bir bakanım!

804
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Ben güçlüyüm!

805
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Ben CBI'danım!

806
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Biz acımasızız!

807
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Çatışmalarda 55 suçluyu öldürdüm!

808
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Neden gitmesine izin verdin?

809
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Onu neden hayatta bıraktın?

810
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Neden onu hayatta bıraktın?
<i>-Amma!</i>

811
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Kardeşime dokunmaya cesaret etti.

812
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Ailemize hakaret etmeye cüret etti.

813
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Onu bu duvarların arasında öldürmek…

814
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
bu saygısızlığın intikamını almazdı.

815
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
O insan yiyen kaplanı öldüreceğim
herkesin önünde.

816
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Bu benim sözümdür!

817
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
<i>Satya Murthy'yi durduramadım.</i>

818
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Motupalli'ye doğru hücum ediyor
bir kasırga gibi.

819
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
İçeri giremeyecek,

820
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
ve diğeri ayrılamayacak.

821
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Merkezi bir bakan devreye girdi
sıradan bir haydutu korumak için.

822
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Güçlü bir nedeni olmalı
bunun arkasında.

823
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
En ufak bir fikrin var mı
onun hakkında mı?

824
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Bir saniye efendim. Sanırım öyleyim.

825
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Buyurun efendim.

826
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Bu ona karşı açılan FIR'dır.
ilk geldiğinde

827
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
sahil polis karakolunda.

828
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Ah.

829
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!

830
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!

831
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, koş!

832
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!

833
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Efendim, aracınızı neden değiştirdiniz?
birdenbire mi?

834
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Bakan bahsetti
çukurlarla dolu yollar, değil mi?

835
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}-Anladın mı?
-Anladım efendim.

836
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Suçlu zihinler.

837
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Her şey yoluna girecek.

838
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Burada kimse var mı?

839
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Yardım!

840
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Burada kimse var mı?

841
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Yardım!

842
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Burada kimse var mı?

843
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-Burada kimse var mı?
-Yardım!

844
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-Yakınlarda hastane var mı?
-Burada kimse var mı?

845
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Burada kimse var mı? Lütfen yardım edin!

846
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Arkadaşımız yaralandı!

847
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-Birisi dışarı çıksın!
-Birisi bize yardım etsin!

848
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Burada kimse var mı?

849
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Lütfen bize yardım edin!
-Burada kimse var mı?

850
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Burada kimse var mı?

851
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
İyi olacaksın.

852
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Burada kimse var mı?

853
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Su…

854
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Su…

855
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa...

856
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Hemen getireceğim.

857
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! İyi olacaksın!

858
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Sana su getiriyor.

859
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Buraya bak.

860
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Su getirecek.

861
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Sana su getirecek.
İyi olacaksın!

862
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Buraya bak.

863
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Buraya bak, Divi!

864
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Sana su getirecek.

865
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Buraya bak.

866
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
İyi olacaksın.

867
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Su…

868
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!

869
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
O burada, Divi!

870
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi!
-Divi!

871
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!

872
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Hanımefendi, bu onun işteki ilk günü.

873
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Bu yüzden?

874
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Her gün son gün olabilir
görev başında.

875
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Görevdeyim hanımefendi!

876
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.

877
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8<i>Kız kardeşinin çığlıkları</i>

878
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}o köyün sessizliği,

879
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
bu hediyemi nasıl beğendin mi?

880
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
<i>Sana söyledim, değil mi?</i>

881
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Burada yollar millerle ölçülmüyor

882
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
ama üzerlerindeki ceset sayısına göre.

883
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8<i>Kız kardeşlerinizin her biri öldürülecek</i>
<i>aynı şekilde.</i>

884
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Ama seni öldürmeden önce,

885
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
<i>Gururunun önümde diz çökmesini sağlayacağım.</i>

886
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
seni öyle bir duruma sokacağım ki

887
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
yapacaksın

888
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
<i>çılgınca beni aramaya gel</i>

889
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
ve özür dilerim.

890
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
<i>Geri sayınız şimdi başlıyor.</i>

891
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Haydi!

892
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Bekliyorum.

893
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Nasıl biliyor
burada neler oluyor?

894
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Bu köyde ne oldu?

895
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Bütün köylüler nerede?

896
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
Peki neden hepiniz gittiniz?
Ranatunga'yı tutuklamak için mi?

897
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Cesetler bulmuştuk
bu alanda da daha erken.

898
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Fakat ilk defa,
bir tanık öne çıktı.

899
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Bu yüzden devam ettim
Ranatunga'yı tutuklamak için.

900
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Ama oraya vardığımızda,

901
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}korkunç bir gerçeği keşfettik.

902
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Bu hikayenin nerede başladığını biliyor musun?

903
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.

904
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Hocam bugünkü toplantı yapıldı.
iki aydır çalışmalar sürüyor.

905
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Her ne olursa olsun kısa olun
bize söylemek üzeresin.

906
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Ailemle birlikte Londra'ya gidiyorum.

907
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Uçağımı kaçıracağım.
-Evet efendim.

908
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Efendim, patronum.

909
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

910
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Hoş geldin. Lütfen gelin.

911
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
6 Ağustos 1945 olayları
Hiroşima ve Nagazaki'de,

912
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
2.Dünya Savaşı'na son verdi,
Altı yıl boyunca süren bu

913
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
sadece altı gün içinde.

914
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
O gün dünya öğrendi
uranyumun yıkıcı gücü hakkında.

915
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Beni bu toplantıya neden çağırdın?

916
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Neden ben?
- Asıl konuya geleceğim.

917
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Bilim insanları keşfetti
uranyumun alternatifi.

918
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
En nadir radyoaktif madde.

919
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Toryum.

920
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Toryum mu?

921
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Birkaç ay önce coğrafi uydularımız
iki toryum yatağı tespit edildi.

922
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Avustralya'nın batı kıyısında bir tane

923
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
ve bir diğeri güneydoğu kıyısında
Hindistan'ın,

924
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
burada, Bengal Körfezi'nde.

925
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
600 millik kıyı bölgesi arasında
Andhra Pradesh'in,

926
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
bu alan, yaklaşık 100 mil,

927
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
en zengin toryum yataklarına sahiptir.

928
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Bu bölgenin boşaltılmasını istiyoruz

929
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
böylece toryumu ayırabiliriz
kumdan,

930
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
onu arındırıp Hindistan dışına satacağım.

931
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Ne gerekiyorsa ödemeye hazırız
bunu gerçekleştirmek için.

932
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Kurallar buna izin vermez

933
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
ama sonunda söylediğin şey,

934
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
parayla ilgili bir şey,

935
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
beni etkiledi.

936
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Tatil köyleri, limanlar, balıkçılık…

937
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Bahaneyle arazi edin
onları geliştirmek.

938
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Bu mümkün değil efendim.

939
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Sahil koridoru adı altında dolandırıcılık
gelişme ortaya çıktı,

940
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
ve korkunç bir şekilde geri tepti.

941
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Bunun sonucu mahkeme kararıydı

942
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
kimsenin satın alamayacağını belirten
o arazinin bir santimetresi

943
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
köylülerin imzası olmadan.

944
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Medya
bu davayla çok ilgilendi.

945
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Bunu kimse kaldıramaz.

946
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Bir adam var.

947
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
DSÖ?

948
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!

949
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
<i>Darbelere dokundum, saçları fırçaladım</i>
<i>Yine de hâlâ oradasınız</i>

950
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
<i>Elini tuttum</i>
<i>Dans etmeni sağladım</i>

951
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
<i>Yine de, sen kaçtın</i>

952
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
<i>Darbelere dokundum, saçları fırçaladım</i>
<i>Yine de hâlâ oradasınız</i>

953
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
<i>Elini tuttum</i>
<i>Dans etmeni sağladım</i>

954
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
<i>Yine de, sen kaçtın</i>

955
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
<i>Elin yanıma dokunduğunda</i>

956
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
<i>Bu bir hata değildi</i>
<i>Sıradan bir yolculuk değil</i>

957
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
<i>Elin yanıma dokunduğunda</i>

958
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
<i>Bu bir hata değildi</i>
<i>Sıradan bir yolculuk değil</i>

959
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
<i>Bana doğrudan söyle ya da yavaşça fısılda!</i>

960
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
<i>Kalbimi sunacağım, hepsi senin için</i>
<i>Ama önce özür dile. Gecikmiş</i>

961
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
<i>Kalbini alacağım</i>
<i>Senden başka kimse yok</i>

962
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
<i>Ama önce özür dile</i>
<i>Vadesi geldi</i>

963
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
<i>Kalbimi sunacağım, hepsi senin için</i>
<i>Ama önce özür dile. Gecikmiş</i>

964
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
<i>Kalbini alacağım</i>
<i>Senden başka kimse yok</i>

965
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<i>Ama önce özür dile. Gecikmiş</i>

966
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
<i>Fırtına gibi gözler</i>
<i>Sakinliğimi kaybetmeme neden oluyorlar</i>

967
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
<i>Kalbim senindir</i>
<i>Bir kralın cazibesi gibi</i>

968
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
<i>Aşk bir içkidir, beni yükseltir</i>

969
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
<i>Fırtına gibi gözler</i>
<i>Sakinliğimi kaybetmeme neden oluyorlar</i>

970
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
<i>Kalbim senindir</i>
<i>Bir kralın cazibesi gibi</i>

971
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
<i>Aşk bir içkidir, beni yükseltir</i>

972
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
<i>Kalbini alacağım</i>
<i>Senden başka kimse yok</i>

973
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
<i>Ama önce özür dile. Gecikmiş</i>

974
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
<i>Özür dileme</i>

975
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
<i>Özür dileme</i>

976
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
<i>Bu içi boş sözleri söyle</i>
<i>Maliyetini hissedeceksiniz</i>

977
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
<i>Tanık olmayacaksınız</i>
<i>Kaybettiğiniz güç</i>

978
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
<i>Yanlış vaatlerde bulunun</i>
<i>Ve yakalanacaksınız</i>

979
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
<i>Asla geri almayacaksınız</i>
<i>Yarattığın yalanlar</i>

980
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
<i>Şehrin sokaklarını fısıltılar dolduruyor</i>

981
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
<i>Haberler, haberler, tekrarlanan haberler</i>

982
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
<i>Bakışların haylaz, ateş dolu</i>

983
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
<i>Gözler, gözler, arzu dolu gözler</i>

984
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
<i>Şehrin sokaklarını fısıltılar dolduruyor</i>

985
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
<i>Bakışların haylaz, ateş dolu</i>

986
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
<i>Açma</i>
<i>Güzelliğin kasası çok cesur</i>

987
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
<i>Kalbimi sunacağım, hepsi senin için</i>
<i>Ama önce özür dile. Gecikmiş</i>

988
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Bu normal toprak değil.

989
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Bu toprak

990
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
milyonlarca rupiye satılıyor.

991
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Eğer tahliye etmeyi başarırsan
kıyı bölgesindeki bu 30 köy

992
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
ve kağıtları onlara aktarın,

993
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
alacaksın

994
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
Karşılığında 250 milyar rupi.

995
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Bu imparatorluğu aşılayarak kurduk
insanlarda ölüm korkusu.

996
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Sırf bu yüzden neden vazgeçelim ki
gelip bize mi sordun?

997
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Artık gidebilirsiniz.

998
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Burada ne kadar kalırsan kal,

999
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
kocan her zaman görülecek
bir haydut olarak.

1000
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Geri dönebileceğini hayal et
geldiğin yere,

1001
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
250 milyar rupi daha zengin.

1002
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Bir düşün.

1003
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Şimdi konuşuyoruz!

1004
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Bu bir anlaşma!

1005
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
İmzalamayacağız!

1006
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Bu köyü terk etmeyeceğiz.

1007
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Bunlar evlerimizin tapuları.

1008
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Zaten istediğini yapıyoruz.

1009
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Neden evlerimizi elinizden alıyorsunuz?

1010
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Lütfen yaşamamıza izin verin! Kağıtları imzalayacağız!

1011
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Evrakları imzalayacağız!
-O sadece bir çocuk. Lütfen onu bağışlayın!

1012
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
<i>Bu sadece bizim köyümüz değil</i>
<i>bu acı verici.</i>

1013
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8<i>Çevredeki 30 köy</i>
<i>benzer adaletsizliklerle karşı karşıyayız.</i>

1014
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
<i>Sistem de</i>
<i>ne de polis bize yardım ediyor.</i>

1015
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
<i>Hükümete çağrıda bulunuyoruz</i>

1016
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
<i>hemen müdahale etmek için</i>
<i>ve bizi Ranatunga'dan koruyun.</i>

1017
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
<i>Değilse,</i>

1018
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
<i>köyümüz, geçim kaynağımız,</i>
<i>ve sahip olduğumuz her şey yok edilecek.</i>

1019
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
<i>Lütfen!</i>

1020
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
<i>Lütfen bizi kurtarın!</i>

1021
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Ranatunga'yı ara.

1022
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hey, yaşlı cadı, bekle!

1023
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Seni sefil!

1024
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
Hayır…

1025
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Bırak şunu. Uyanmak.

1026
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
O bilmiyor bile
yediği şey pirinç veya topraksa.

1027
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Burada o kadar çok adaletsizlik yaşandı ki

1028
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
ve tek bir kişi değil
sesini mi yükseltti?

1029
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Bir köy…

1030
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Bir köy sesini yükseltti.

1031
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Bize topraklarımızı geri verin!

1032
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Adalet istiyoruz!
-Burası bizim topraklarımız!

1033
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Adalet istiyoruz!

1034
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Adalet istiyoruz!

1035
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Adalet istiyoruz!

1036
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Burası bizim topraklarımız!

1037
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Burası bizim topraklarımız!

1038
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Peki bu nedir?

1039
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
"Biz köylüler,
Eğitim ve gelişmeden yoksun,

1040
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
sadece balık tuttum
geçim kaynağımız olarak."

1041
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
"Değişen zamanların ışığında
ve denizin tehlikeleri,

1042
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
topraklarımızı gönüllü olarak satıyoruz
Ranatunga Balıkçılık Şirketi'ne."

1043
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Hayır efendim.
-"Ve karşılığında

1044
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Bay Ranatunga bize ödeme yaptı
tam piyasa değeri."

1045
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Sana ne kadar ödedi?

1046
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Ne?!
-Kanıt!

1047
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Sisteminiz kanıt gerektiriyor, değil mi?

1048
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Lanet diline dikkat et!

1049
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Efendim, ondan rüşvet almak yerine,
onun metresi olur.

1050
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Komisyon almak
rüşvet almaktan iyidir.

1051
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Bir hükümet yetkilisine saldırdı.

1052
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Hepsini tutuklayın!

1053
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Tutuklayın onları!
-Bu bir yalan!

1054
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Amca!

1055
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Hepimiz senin kucağında oynayarak büyüdük.

1056
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Ama bugün

1057
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
seni bırakıyoruz.

1058
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Nereye gidersek gidelim…

1059
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
lütfen bizi kutsayın ve bizi kollayın.

1060
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Lütfen bizi asla bırakma.

1061
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Amca…
-Gel, gidelim.

1062
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Hayır, hayır, hayır!
-Amca lütfen gitme!

1063
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Amca lütfen gitme!
-Hey, dur!

1064
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Amca…
-Dur!

1065
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Durmak! Nereye gidiyorsun?
-Gitme.

1066
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Ya orada başka bir şeytanla karşılaşırsan?

1067
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
O zaman ne yapacaksın?

1068
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Kardeşim, annem dedi ki
köyü terk etmemiz gerekecek.

1069
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
kimse yanımda olmayacak.

1070
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Hepimiz ayrılacağız.

1071
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Okulda şunu okudum

1072
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
bir zamanlar küçük bir çocuk bir mektup yazmıştı
Başkan Giani Zail Singh'e,

1073
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
okulunun kapatıldığını söyledi.

1074
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Daha sonra Başkan geldi
ve okulu yeniden açtık.

1075
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Başkana mektup yazarsam
o da bana yardım edecek mi?

1076
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Erkek kardeş?

1077
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hey!

1078
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Tanrı konuştuğunda,
Bir çocuğun ağzından konuşuyor.

1079
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Bu Tanrı'nın isteğidir.

1080
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Rabbim konuştu!

1081
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Bir mektup yazacağız canım.

1082
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Yazacağız.
-Mutlaka yazacağız.

1083
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Sayın Başkana,

1084
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Bu mektubu Motupalli'den yazıyorum.

1085
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
küçük bir köy

1086
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
Prakasam bölgesindeki
Andhra Pradesh'in.

1087
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Üçüncü sınıfta okuyorum.

1088
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Ama şimdi

1089
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
yapamayacağım
artık okula gitmek.

1090
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Atalarımızın hepsi burada doğmuş.

1091
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
ama bize öyle söyleniyor
bu köyü terk etmemiz gerekecek.

1092
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Köyü terk edersek

1093
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
hiç kimse bilmeyecek
Burada yaşanan adaletsizlikler.

1094
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Evlerimiz, topraklarımız ve her şeyimiz
bizden alınmıştır.

1095
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
15.000 kişiden

1096
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
sadece 500 tanesi kaldı.

1097
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
25 köyden

1098
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
sadece bir tane kaldı.

1099
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Eğer bu kağıtları imzalarsak,

1100
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
adımız ve kimliğimiz
bu topraklardan silinecek.

1101
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Bu yüzden bütün kardeşlerim

1102
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
sana kesik başparmaklarını gönderiyorlar.

1103
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Erkek kardeş!

1104
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
24 saat içinde bize yardım etmezseniz,

1105
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
kopmuş başparmaklarımız yerine

1106
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
Kesilen kafalarımızı alacaksınız.

1107
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Kendini öldürecek misin kardeşim?

1108
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Köy yaşamalı.

1109
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Acımız anlaşılmayacak
sadece bunun hakkında yazarak.

1110
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
İnsanlar yalnızca bilecek
acıyı gördüklerinde.

1111
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Bu canlarımızdan daha değerli!

1112
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Bunu dikkatli bir şekilde yanınıza alın.

1113
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Oraya varmak ne kadar sürer?

1114
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Merak etme.
Bugünlerde teslimatlar bir gün içinde gerçekleşiyor.

1115
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Hepiniz kendinize iyi bakın.
-Teşekkür ederim.

1116
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Hadi gidelim.

1117
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Bu yüzden insanlar diyor ki

1118
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
parmaklarını sokmamak
ait olmadıkları yer.

1119
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Yapman gerekeni yap.

1120
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Zaten yaptık

1121
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ne yapmamız gerekiyordu.

1122
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Parmaklarını gönder
kime istersen!

1123
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Yarın yapmak üzere olduğum şey
bunu kimse durduramayacak!

1124
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Efendim, biz kadınlar cesur yüzler takınırız
ve Ranatunga'yı tutuklamaya gitti.

1125
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
İstasyonumuzdan hiç kimse bizimle gelmedi.

1126
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Daha sonra tüm bu adamların
Ranatunga'nın uşaklarıydı.

1127
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Gerçeği aydınlatmak için oraya gittik.

1128
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
ama sadece zifiri karanlık bulduk.

1129
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
O karanlıkta,

1130
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
kaç el olduğunu bilmiyoruz
üzerimize atıldılar.

1131
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Oğlum...

1132
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
sınırdaki askerler

1133
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
Vatanımızın her santimetrekaresinde kan döküldü.

1134
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Ama bu milletin içinde

1135
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
bazı haydutlar çocuklarımızın kanını döküyor

1136
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
topraklarımızı ve evlerimizi elimizden alıyor.

1137
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Acımızı dinleyecek kimse yok burada

1138
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
ve kimse burada bizim için savaşacak değil.

1139
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
<i>Annem.</i>

1140
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Ben bir çiftçiyim.

1141
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Ben bir Jaat'ım.

1142
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
İlişkimiz kan bağı değil...

1143
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
ama bu topraktan.

1144
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Bu toprak…

1145
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
bizim annemizdir.

1146
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
İlk nefesimizden son nefesimize kadar,
bizimle ilgilenir.

1147
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Hayatta olduğum sürece…

1148
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Bir anneye izin vermeyeceğim
diğerinden ayrılmak.

1149
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Ölüleri diriltemem,

1150
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
ama sana şunun sözünü veriyorum…

1151
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Ölümlerinin intikamını alacağım.

1152
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Ranatunga'yı öldüreceğim!

1153
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Al şunu!

1154
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
YALNIZCA GERÇEK ZAFERLER

1155
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Efendim...

1156
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Efendim!

1157
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Şikayette bulunmak istiyorum.

1158
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Oraya git.

1159
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Şikayette bulunmak istiyorum.

1160
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Kendin yaz.

1161
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Bu senin işin.

1162
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Oturmak.

1163
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Söyle bana.

1164
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
<i>idlis</i> yiyordum.

1165
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Birisi beni itti.

1166
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
<i>İdli</i> düştü.

1167
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Ona özür dilemesini söyledim.

1168
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Özür dilemedi.

1169
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Onu iyice dövdüm.

1170
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Daha sonra Ram Subba Reddy'den bahsetti.

1171
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Ram Subba Reddy'ye gittim.

1172
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Ona özür dilemesini söyledim.

1173
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Ayrıca özür de dilemedi.

1174
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Daha sonra onu iyice dövdüm.

1175
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
O…

1176
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
Somulu'dan bahsetti.

1177
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Ben de onun yanına gittim.

1178
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Ona özür dilemesini söyledim.

1179
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Ayrıca özür de dilemedi.

1180
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Daha sonra onu iyice dövdüm.

1181
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Kimi dövdün?
-Somulu!

1182
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Oturmak.

1183
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Daha sonra kardeşi Ranatunga'dan bahsetti.

1184
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga benden özür diledi…

1185
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
ama tatmin olmadım.

1186
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Onun adamlarının her birini mahvettim
tam önünde.

1187
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Bu nedir?

1188
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Bu bir çeşit şaka mı?

1189
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Herkesi dövdüğünü söylüyorsun
ve şimdi şikayette bulunmak mı istiyorsun?

1190
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Bu sadece bazı bilgilerdi.

1191
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Şimdi şikayetinizi yazın.

1192
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Şikayetiniz nedir?

1193
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!

1194
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Oraya gittin
onu tutuklamak için tüm bu cesarete rağmen!

1195
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
Ne oldu?

1196
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Saygın kaldı mı,
yoksa o da senden mi çalındı?

1197
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Sayın!

1198
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
İktidarsız bir adam
tüm saygısını kaybetmiş olan

1199
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
yetkisi yok
bir kadının onuru hakkında yorum yapmak.

1200
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Onurunuz ve saygınız
bacaklarının arasında olabilir

1201
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}ama onurumuz ve saygımız...

1202
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}vicdanımız tarafından yargılanır.

1203
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Bir adam sizi desteklemek için geldi,

1204
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
ve aniden erkekliğin mi devreye girdi?

1205
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hey!

1206
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hey!

1207
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Utanmıyor musun
kadınlarla dalga geçmek mi?

1208
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Kalplerinize "Kadınlara Saygı" yazın,
sadece duvarlarınızda değil.

1209
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Bu kadınlar tıpkı
kızlarınız ve kız kardeşleriniz.

1210
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Görevlerini yerine getirdiler
polis memurları olarak.

1211
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
Ve sen, onlara yardım etmek yerine,

1212
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
korkak kediler gibi kaçtın mı?

1213
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
29 köyden insanlar
zaptedildiler ve öldürüldüler.

1214
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Polis memuru olarak ne yaptınız?

1215
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Başı kesilmiş 10 ceset bulundu.

1216
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Vatandaşlar yardım çağrısında bulundu!

1217
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Polis memuru olarak ne yaptınız?

1218
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Genç bir kız yeterince cesurdu
gerçeği ortaya çıkarmak için,

1219
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
ama bugün aklını kaybetti
ve pislik yiyor.

1220
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Polis memurları olarak bunu yaptınız.

1221
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hey kahraman!

1222
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Sesini alçalt!

1223
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Burası benim polis karakolum.

1224
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8<i>Amma!</i>

1225
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Siz layık değilsiniz
bu üniformalardan!

1226
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Bu üniformalar gücü temsil ediyor
Halkın inancı ve güveni!

1227
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Sana bu üniformaları verdiler
böylece onları koruyabilirsin.

1228
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Ama bunun yerine…

1229
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
düşmanla güçlerini birleştirdin

1230
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
ve gelen gücü kötüye kullandın
bu üniformalarla!

1231
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Bu polis karakolunu kapatın!

1232
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Üniformalarınızı çıkarın!

1233
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
Ve teslim olun!

1234
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Bu alçağı bağlayın!

1235
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Efendim!

1236
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hey! Ranatunga'yı arayın!

1237
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Merhaba?

1238
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Sayın!

1239
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Adamlarını döven adam
ve evindeki eşyaları yok ettim

1240
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
şu anda burada, benim istasyonumda.

1241
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Efendim, lütfen bize izin verin.

1242
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Onu vurup cesedini getireceğim
kapınıza.

1243
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
HAYIR!

1244
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Onu hayatta tut!

1245
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Onu öldürecek kişi ben olacağım!

1246
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
Hemen geleceğim!

1247
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Lütfen gelin efendim.

1248
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Lütfen gelin.

1249
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!

1250
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Bu saatte nereye gidiyorsun?

1251
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Hanemizin onurunu geri kazanmak için!

1252
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
<i>Anna</i>'ya haber ver.

1253
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hey!

1254
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
O nerede?

1255
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Efendim lütfen gelin. Hoş geldin!

1256
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Nerede o?
- Orada oturuyor.

1257
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Ona kim vurdu?

1258
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Ona vurdum efendim.

1259
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Eğer bana emredersen onu ben de öldürebilirim.

1260
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
İznim olmadan vurmak yasaktır.

1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Bu kişisel.

1262
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-Bu ne?
-Kişisel.

1263
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Kaybol!

1264
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Çatlak Adam!

1265
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Nedenini biliyor musun?
<i>anna</i> hayatını mı bağışladı?

1266
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Ben olabileyim diye
seni öldürecek olan!

1267
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Seni seviyorum <i>anna!</i>

1268
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hey!

1269
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Bana bisikletin anahtarlarını ver!

1270
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Bana bisikletin anahtarlarını ver!

1271
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
Sen kimsin?

1272
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Gangster misin?

1273
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Naksalit mi?

1274
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Bir terörist mi?

1275
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Çatlak Adam!

1276
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Seni birçok parçaya böleceğim

1277
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
bir hafta sürecek
Bu polis karakolunu temizlemek için.

1278
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
kafanı keseceğim
ve kafanı çatıma koy.

1279
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
<i>102, içeri gelin!</i>

1280
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
<i>Acil durum! 102, içeri gelin!</i>

1281
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
<i>102, içeri gelin!</i>

1282
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
<i>102, içeri girin! Acil durum!</i>

1283
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 konuşarak yanıt verin.

1284
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Adam istasyonda dövülüyor

1285
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
sadece sıradan bir adam değil!

1286
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8<i>Muhabire ona zarar vermemesini söyleyin!</i>
<i>Ona zarar vermeyin!</i>

1287
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}-Tekrar gel!
-Yeter artık bu saçmalık! Onu uyandır!

1288
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Onu uyandırmayın efendim!

1289
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Eğer uyanırsa hepinizi yok edecek!

1290
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Kesinlikle hayatta olacak.

1291
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Onu iki gün önce yakaladım.
bir kaçakçılık vakasında.

1292
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Efendim, onun yalnızca benim bildiğim bir geçmişi var.
Sana söylemeli miyim?

1293
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Onu tanıyor musun?

1294
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Dakka Merkez Hapishanesi…

1295
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
O hapishane tehlikeli bir çeteyi barındırıyordu.

1296
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Her üye öldürmüştü
en az sekiz ila on kişi.

1297
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Onlar hayvandı!
Her biri!

1298
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Onları bir elinle selamla

1299
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
ve diğeriyle sırtınızı örtün.

1300
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Çete işte bu kadar korkutucuydu.
Tehlikeli bir çete!

1301
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Ama bir gün,

1302
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
bu kahraman hapishanemize getirildi.

1303
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Taze giriş.

1304
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Çete düşündü

1305
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
o sadece başka bir zararsız adamdı.

1306
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Bu onların en büyük hatasıydı!

1307
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Merhaba efendim!

1308
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Her türlü kavgayı gördüm
mücadeleler ve kan dökülmesi,

1309
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
ama o gün hapishanede bu kahraman savaştı
daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor…

1310
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
<i>Hayatımda ilk defa,</i>

1311
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
O kadar yoğun bir canlı aksiyona tanık oldum ki!

1312
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Eğer yaşıyorsa…

1313
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
tekrarlanan bir yayına hazır olun
aynı tehlikeli kavgadan!

1314
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
O tek kişilik bir yıkım ekibi
hiçbir şey yokmuş gibi kemikleri kıran!

1315
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Aynı hatayı yapma
çetenin yaptığı.

1316
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Bu adam normal atomlardan oluşmuyor…

1317
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
o bir atom bombası!

1318
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Bütün hapishane onu sevgiyle çağırırdı...

1319
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Buldozer!"

1320
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Eğer o "Buldozer" ise,
o zaman ben bir Muharebe Tankıyım!

1321
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Bekle ve gör!

1322
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Git bak.

1323
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Git bak!

1324
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Seni uyardım, değil mi? O yaşıyor efendim!

1325
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Herkes burada mı?

1326
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Ranatunga da mı ortaya çıktı?

1327
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
"Buldozer!" dediğimiz kişi bu.

1328
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hey!

1329
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Taşınmak!

1330
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!

1331
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayşe!

1332
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Teşekkür ederim efendim.

1333
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Teşekkür ederim.

1334
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
- Cephanelik nerede?
- Orada.

1335
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Sayın!

1336
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Onu tanıyor musun?

1337
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
İyi ki geç geldin.

1338
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Aksi takdirde 30 asılı ceset
31 olacaktı.

1339
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telefon…

1340
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Telefonunuz çalıyor.

1341
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
İnsanları öldürüyordun
yıllardır merhametsiz.

1342
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Artık acılarını hissetmelisiniz…

1343
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
Kardeşlerinin asılı kalmasını izlerken.

1344
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Beni bulmaya çalışma zahmetine girme.

1345
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Senin işini bitirmeye geliyorum!

1346
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
O kimdi?

1347
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Buldozer, değil mi?

1348
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Ne dedi?

1349
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Seni mi arıyor?

1350
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Efendim, ona gitmeye cesaret etmeyin.

1351
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
yoksa sen de asılacaksın!

1352
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Gerçekten!

1353
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Evet.

1354
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Efendim, Hindistan kaydı yok
gönderdiğiniz fotoğraftaki kişiye.

1355
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Ancak yüz tarayıcımız şunu buldu:
uluslararası bir suçluyla maç.

1356
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
Ve bu?

1357
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Muthuvel Karikalan'dan başkası değil.

1358
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Ne?!

1359
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Bana ayrıntılı olarak anlat! Detaylar!

1360
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
O, Muthuvel Karikalan'dır.

1361
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Komutan Yardımcısı
Jaffna Kaplan Kuvvetleri'nden.

1362
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Arkasındaki beyin
eski Birlik Bakanı'nın suikastı.

1363
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
<i>Ancak onun yüzünden</i>
<i>örgüt karşıtı faaliyetler,</i>

1364
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
<i>kovuldu</i>
<i>Jaffna Kaplan Kuvvetleri'nden.</i>

1365
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
<i>O zamandan beri kaçıyor.</i>

1366
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
O sıradan bir terörist değil efendim.

1367
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
O çok tehlikeli efendim.

1368
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Hemen bilgilerini gönderiyorum.

1369
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Çabuk ol!

1370
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Sayın.

1371
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Motupalli'ye gidelim.

1372
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Hepiniz zaten çok şey kaybettiniz.

1373
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Sana daha fazla yük olmak istemiyorum.

1374
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Savaşı başlatmış olabilirsiniz.

1375
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Ama buna son verecek kişi ben olacağım.

1376
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Efendim, onurumuzu savundunuz.

1377
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Dünyanın sonuna gidiyorsun

1378
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
bir köyü korumak
hiçbir bağlantınız yok.

1379
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Siz tam olarak kimsiniz efendim?

1380
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Hayatını riske atan biri...

1381
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
ne kadar değerli olduğunu bilmene rağmen.

1382
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Merhaba, CBI Satya Murthy burada.

1383
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}Tamam efendim.

1384
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Çağrıyı yönlendirme
amirime.

1385
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Hızlı!

1386
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
Sizin için hatta efendim.

1387
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Evet Bay Satya Murthy?

1388
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
<i>Memur bey, doğrudan emirlerim var</i>
<i>Başkan'dan.</i>

1389
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Çok değerli bir teröristin peşindeyiz.

1390
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}ve Özel Kuvvetlere ihtiyacım var
operasyon için.

1391
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8<i>Şu anda Motupalli'deyim.</i>

1392
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Çok uzak bir yerdesin.

1393
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
En az üç saat sürecek
En yakın birimin size ulaşması için.

1394
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
O kadar bekleyemem.
Derhal yakalanması gerekiyor.

1395
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Aksi takdirde her saat bir kişiyi kaybedeceğiz.

1396
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}Bay Murthy, bir polis memuru var.
o bölgede aktif.

1397
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Onu sana gönderebilirim.

1398
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Bir subay mı?

1399
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Peşinde olduğum adam
küçük bir haydut ya da soyguncu değil.

1400
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Onu alt edecek bir tabura ihtiyacım var.
sadece bir subay değil.

1401
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Savaş başlatmak için bir tabura ihtiyacınız var.

1402
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Ama bu savaşı durdurmak için bana güvenin,

1403
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}yalnızca o yeterlidir.

1404
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Kim o?

1405
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}İster 1999'daki Kargil Savaşı olsun,

1406
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}2016'daki Cerrahi Grevler veya Balakot,

1407
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}her seferinde korkuya kapılıyordu
düşmanın kalbine.

1408
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}Pakistan için bir kabus.

1409
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Vijay Operasyonu olup olmadığı

1410
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}veya Bangladeş Dakka hapishanesi
gizli operasyon,

1411
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
<i>ülke yıllar içinde değişti,</i>

1412
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
<i>ama savaşları olmadı.</i>

1413
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}Düşmanlarını affedebilir,

1414
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}ama yeri geldiğinde
ulusun düşmanlarına karşı acımasızdır.

1415
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}Sadece silahlarla savaşmıyor.

1416
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}Silah haline gelir.

1417
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Bahsettiğiniz yer,
o zaten orada.

1418
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
BALIKÇI KOLONYİSİ

1419
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Adam istasyonda dövülüyor

1420
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
sadece sıradan bir adam değil!

1421
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
O bir aslan!

1422
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
O, Jat Alayı'nın Aslanı!

1423
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}En iyi komandolarımızdan biri
ve Hint Ordusunun gururu.

1424
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Tuğgeneral Baldev Pratap Singh!

1425
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Geç oluyor.

1426
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Motupalli belgeleri nerede?

1427
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Ranatunga nerede?

1428
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
O burada.

1429
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
<i>Amma!</i>

1430
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Ne kadar okudun çocuğum?

1431
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Bir mektup yazman yeterli
Başkana değil mi?

1432
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Bunu al.

1433
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Başka bir mektup yaz.

1434
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Şimdi!

1435
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"Sayın Başkana,

1436
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
biz, Motupalli köylüleri,

1437
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
bu mektubu sana söylemek için yazıyorum

1438
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
ellerde nasıl yok olduk
büyük Ranatunga'nın."

1439
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"İlk kurşun gitti
doğrudan göğsüne doğru."

1440
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"İkinci kurşun
boğazından geçti."

1441
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"Ve üçüncüsü üç ceset talep etti."

1442
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"Üç yaşlı insan öldü."

1443
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Haydi, yaz!

1444
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Yaz, diyorum!

1445
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"Son vermeye geliyor
tüm vahşetlerine." Bunu yazın!

1446
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"Uğruna öldürdüğü toprak

1447
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
o toprak olacak
bu onu fırtınaya gömer."

1448
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Bunu da yazın.

1449
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"Başparmaklarını kestiğin eller

1450
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
şimdi seni asarak öldüreceğim!"

1451
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
Zaten duyabiliyorum…

1452
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
hayatın için yalvarıyorsun.

1453
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
ölüyor olabilirim,

1454
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
ama mutlaka şahit olacağım

1455
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
senin... sonun... senin.

1456
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Efendim, hadi gidelim.

1457
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
Nereye gidiyorsun?

1458
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
Elinde roketatar var! Koşmak!

1459
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hey!

1460
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Silahı atın!

1461
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Yoksa onu öldüreceğim!

1462
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Silahı indir!

1463
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Gitmesine izin ver!
O sadece bir çocuk!

1464
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Sivillerden çok asker öldürdüm.

1465
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Bu ülkeyi terk etmeden önce,

1466
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
Bir ordu mensubu benim son cinayetim olacak.

1467
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
İmparatorluğumu inşa etmem 15 yılımı aldı.

1468
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Ama sen? On saatte yerle bir ettin!

1469
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Kardeşlerimi öldürdün.

1470
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Bu kadar cesareti nereden buldun?

1471
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Ben bu topraktan yapılmış bir Jaat'ım.

1472
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Bencil olmayan bir insan
halkını ilk sıraya koyan.

1473
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Ayağa kalkacak bir savaşçı
milyonlara karşı.

1474
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Annesini koruyan adam
ailesi ve çocukları.

1475
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
Ve ne zaman bir Jaat
subay olur,

1476
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
Hintli olmanın gururuyla şişiyor.

1477
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hey!

1478
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Tanrı yalnızca çağrıldığında ortaya çıkar.

1479
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Sadece istendiğinde sağlar.

1480
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Ama bize her şeyi verdi
sormamıza gerek kalmadan.

1481
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Bizim için o bizim Tanrımızdır.

1482
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Milleti sizin gibi insanlar yaratır
gurur ve güçle parlıyor.

1483
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Vatan seninle gurur duyuyor
Tuğgeneral Baldev Pratap Singh!

1484
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Amca!

1485
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Lütfen buraya gelin.

1486
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Amca sen başkan değil misin?

1487
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
kurtarmaya geldin
Mektubumu okuduktan sonra değil mi?

1488
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Teşekkür ederim amca!

1489
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Eğer başımız bir daha belaya girerse,
size kesinlikle güveneceğiz.

1490
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Bizi kurtarmaya geleceksin, değil mi?

1491
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Elbette canım.

1492
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Kesinlikle yapacağım.

1493
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Sayın Başkan, ben Satya Murthy
Motupalli'den bildiriyorum.

1494
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Söylesene Satya Murthy.

1495
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Aramanı bekliyordum.

1496
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Bir savaş vardı.

1497
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Savaş mı? Kim başlattı?

1498
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Bu toprak için yaşayan bir çiftçi.

1499
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Hayatını adayan bir asker
ülkemize.

1500
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Savaşı yönetti ve adaleti sağladı.

1501
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Kim o?

1502
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
O, başkası değil

1503
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Tuğgeneral Baldev Pratap Singh!

1504
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Jat Alayı.

1505
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
<i>Senin Jaat'ın!</i>

1506
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
<i>Jaat'lar, ülkenin mücevherleri</i>

1507
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
<i>Tüm engelleri ellerimizle yıkıyoruz</i>

1508
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
<i>Geri adım atın, Jaat ileri gider</i>

1509
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
<i>Güç ve ruhla</i>
<i>Bunun yerine biz yükseliyoruz</i>